1
00:00:02,377 --> 00:00:05,130
(meesjutustaja)
Aastal 1972
mõra komandoüksus...
2
00:00:05,171 --> 00:00:06,673
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt...
3
00:00:06,715 --> 00:00:08,341
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
4
00:00:08,383 --> 00:00:09,676
Need mehed põgenesid kiiresti...
5
00:00:09,718 --> 00:00:11,094
maksimaalsest turvalisusest
varu...
6
00:00:11,136 --> 00:00:12,554
Los Angelesse
maa-alune.
7
00:00:12,595 --> 00:00:14,389
Täna veel otsitakse
valitsuse poolt...
8
00:00:14,431 --> 00:00:16,433
nad jäävad ellu
õnnesõduritena.
9
00:00:16,474 --> 00:00:19,227
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata...
10
00:00:19,269 --> 00:00:20,603
ja kui leiate need...
11
00:00:20,645 --> 00:00:22,313
võib-olla saate palgata
A-meeskond.
12
00:00:22,355 --> 00:00:23,690
[relvast tulistamine]
13
00:01:44,437 --> 00:01:45,980
Korja, Patty.
14
00:01:54,447 --> 00:01:56,574
(Skeeter)
Kui ma valetan,
Ma olen suremas, Patty.
15
00:01:56,616 --> 00:01:58,535
[Skeeter naerab]
16
00:01:58,576 --> 00:02:01,996
Nii et igatahes see suur vana poss
umbes dobermani suurune.
17
00:02:02,038 --> 00:02:03,707
Ta oli suur.
18
00:02:03,748 --> 00:02:06,584
Ta tuleb välja
altpoolt
esitelg.
19
00:02:06,626 --> 00:02:09,462
ma ei tea,
Ta oli vist seal üleval
kus on heitgaas...
20
00:02:09,504 --> 00:02:11,047
sest see on lahke
seal soojendada.
21
00:02:11,089 --> 00:02:12,757
Tõenäoliselt jäi ta magama,
ma ei tea.
22
00:02:12,799 --> 00:02:14,592
Igatahes
ta tuleb välja...
Jah.
23
00:02:14,634 --> 00:02:16,594
...haarasin mu juustuburgeri
ja startis.
24
00:02:16,636 --> 00:02:18,680
Ta stardib
nagu tärpentini kass.
25
00:02:18,722 --> 00:02:21,391
Võib-olla hirmutas mind
surmani.
26
00:02:21,433 --> 00:02:25,061
Suurim pagana possum
Ma nägin kunagi
kogu mu elus.
27
00:02:25,103 --> 00:02:28,773
Skeeter, ma võin öelda vaid,
Mul on hea meel, et sa seda pole teinud
hülgas meid.
28
00:02:28,815 --> 00:02:31,026
Mitte miljoni aasta pärast,
kallis.
29
00:02:31,067 --> 00:02:33,611
Tead ju küll
millest ma aru ei saa?
Ma lihtsalt ei saa aru, kuidas...
30
00:02:33,653 --> 00:02:36,322
et kaktus Jack Slater
saab sellest pääseda
siin asi?
31
00:02:36,364 --> 00:02:39,367
Tule, Skeeter, tal on
palju ebameeldivaid sõpru.
32
00:02:39,409 --> 00:02:41,453
Ma arvan, et enamik inimesi
lihtsalt pigem mitte
mingit häda.
33
00:02:41,494 --> 00:02:43,079
Nad hoiavad eemale.
34
00:02:43,121 --> 00:02:44,998
Ta on maha löödud
paar platvormi.
Kas tal on?
35
00:02:45,040 --> 00:02:47,459
Ja pane sõna välja
see koht on keelatud.
36
00:02:47,500 --> 00:02:49,627
Kuidas te, inimesed
pole alla läinud
šerifi kontorisse...
37
00:02:49,669 --> 00:02:51,921
ja vannutas kaebuse alla
või midagi?
38
00:02:54,799 --> 00:02:56,760
See on lihtsalt meie sõna
tema vastu.
39
00:02:56,801 --> 00:02:58,094
ma ei usu
paberitükk...
40
00:02:58,136 --> 00:03:00,096
peatab kellegi
nagu Slater, eks?
41
00:03:04,893 --> 00:03:08,021
Kohvi? Saime
spetsiaalne singi ja munade kohta.
Mida ma saan sulle pakkuda?
42
00:03:08,063 --> 00:03:09,773
Ütle, mida ma tahaksin,
kallis.
43
00:03:09,814 --> 00:03:12,567
Tahaks rääkida
oma emale ja isale.
44
00:03:12,609 --> 00:03:14,069
Arvan, et saad korraldada
see minu jaoks?
45
00:03:14,110 --> 00:03:16,488
Tegelikult on nad lahked
praegu hõivatud.
46
00:03:16,529 --> 00:03:21,159
Kas see on nii? Oh, milline segadus.
Kohv üle leti.
47
00:03:21,201 --> 00:03:23,119
Miks, see pole nii
daami ravimiseks.
48
00:03:23,161 --> 00:03:25,080
Miks mitte lihtsalt
väljuge meie restoranist,
Slater.
49
00:03:25,121 --> 00:03:27,582
(Skeeter)
Miks te, poisid, lihtsalt...
50
00:03:27,624 --> 00:03:30,168
mine siit minema
nagu ta sul palus?
51
00:03:30,210 --> 00:03:31,461
Ära suru mind.
52
00:03:35,924 --> 00:03:38,009
Nüüd...
53
00:03:38,051 --> 00:03:41,096
Usun, et ma küsisin
kui ma saaksin sinuga rääkida
ema ja isa.
54
00:03:41,137 --> 00:03:44,891
Slater, tule välja
enne kui ma šerifile helistan.
55
00:03:44,933 --> 00:03:47,644
Ja võta see prügi endaga kaasa.
56
00:03:47,686 --> 00:03:49,771
Ma tulen siia sisse
et teha teile oma viimane pakkumine...
57
00:03:49,813 --> 00:03:51,940
selle koha jaoks
ja mis juhtub?
58
00:03:51,981 --> 00:03:54,025
Inimesed hakkavad relvi näitama
minu juures.
59
00:03:54,067 --> 00:03:56,653
Mine välja.
Ma ei ütle seda uuesti.
60
00:04:00,740 --> 00:04:04,828
Tulge, poisid.
ma ei usu
oleme siia teretulnud.
61
00:04:04,869 --> 00:04:05,829
[oigab]
62
00:04:05,870 --> 00:04:07,539
Joe!
63
00:04:07,580 --> 00:04:09,708
Ma ütleksin, et vajate
väike õpetus maneerides,
vanamees.
64
00:04:09,749 --> 00:04:12,919
Miks me kõik ei maksa
väike külastus kööki?
65
00:04:12,961 --> 00:04:14,921
Vaadake, mis need inimesed
on menüüs.
66
00:04:19,134 --> 00:04:21,052
[Joe nuriseb]
67
00:04:31,855 --> 00:04:35,108
Vaata seda.
Teie nõud on kõik
põrgusse puhutud.
68
00:04:39,738 --> 00:04:42,907
Ma kuulen neid grille
tõsta kuni 300 kraadi.
69
00:04:42,949 --> 00:04:44,951
Ma tahan seda kohta, vanamees.
70
00:04:44,993 --> 00:04:47,746
Ma tahan seda väga.
71
00:04:47,787 --> 00:04:50,915
Sinu tegevus on lõppenud, Joe.
Sa oled suletud.
72
00:04:52,625 --> 00:04:57,714
73
00:04:57,756 --> 00:04:59,174
* Kesköine esituli *
74
00:04:59,215 --> 00:05:00,884
* Leia teid vihmasel ööl *
75
00:05:00,925 --> 00:05:02,260
* Järsk hinne ees *
76
00:05:02,302 --> 00:05:05,597
* Aeglusta mind,
ei tee aega *
77
00:05:05,638 --> 00:05:08,600
* Ma pean veerema *
78
00:05:08,641 --> 00:05:12,020
* Need klaasipuhastid
tempo väljalöömine *
79
00:05:12,062 --> 00:05:16,775
* Täiusliku rütmi hoidmine
lauluga raadios *
80
00:05:16,816 --> 00:05:20,528
* Pean veerema *
81
00:05:20,570 --> 00:05:25,116
* Oh, ma sõidan
mu elu eemal *
82
00:05:25,158 --> 00:05:27,911
* Otsin paremat viisi *
83
00:05:27,952 --> 00:05:31,289
* Minu jaoks *
84
00:05:31,331 --> 00:05:36,252
* Oh, ma sõidan
mu elu eemal *
85
00:05:36,294 --> 00:05:39,089
* Otsin
päikseline päev... *
86
00:05:50,558 --> 00:05:55,146
Ma ei imesta
A-koondises
meid tagasi lükates.
87
00:05:55,188 --> 00:05:57,107
See oli väärt
siiski, Skeeter.
88
00:05:57,148 --> 00:05:59,150
See oli kas see
või müüa Slaterile välja.
89
00:05:59,192 --> 00:06:01,778
Jah, ma arvan küll.
90
00:06:01,820 --> 00:06:04,656
Kuna Pop on haiglas,
me ei saa Slateriga üksi võidelda.
91
00:06:05,865 --> 00:06:07,909
Nüüd tundub, et
peame müüma.
92
00:06:07,951 --> 00:06:09,744
[ohkas]
93
00:06:09,786 --> 00:06:12,872
Ma ei saa aru.
Järgisime juhiseid
täiuslikult.
94
00:06:12,914 --> 00:06:16,209
Tegi täpselt
mida hiinlane ütles,
ja A-meeskonda pole.
95
00:06:16,251 --> 00:06:18,169
Jah, ma tean, Patty.
96
00:06:18,211 --> 00:06:20,672
Aga ma kuulen
nad on tõesti erilised
selle kohta, kelle heaks nad töötavad.
97
00:06:23,008 --> 00:06:24,843
Me ei saa alla anda.
98
00:06:24,884 --> 00:06:26,845
Hea küll, võib-olla see
on ummiktee...
99
00:06:26,886 --> 00:06:28,763
aga leiame tee
Slateri peatamiseks.
100
00:06:31,808 --> 00:06:33,560
Mis see on?
101
00:06:42,318 --> 00:06:44,070
[pidurid krigisevad]
102
00:06:49,951 --> 00:06:52,954
[linnud siristavad]
103
00:06:52,996 --> 00:06:54,831
Mis juhtus?
104
00:06:54,873 --> 00:06:56,833
Seal on kaljumägi
umbes veerand miili
mööda teed.
105
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
Peate tegema ümbersõidu.
106
00:06:58,918 --> 00:07:02,213
Kas teist võimalust pole?
Ei. Mitte sellel teel.
107
00:07:02,255 --> 00:07:03,965
Kena veoauto
nad jõudsid sinna...
108
00:07:04,007 --> 00:07:06,134
suure koorma vedamine
mahlastest punastest õuntest.
109
00:07:07,260 --> 00:07:09,846
Noh...
110
00:07:09,888 --> 00:07:13,725
palju õnne, preili Dutton.
Leidsite just A-meeskonna.
111
00:07:13,767 --> 00:07:15,060
[mõlemad hüüavad]
112
00:07:18,396 --> 00:07:22,150
Pidime olema kindlad
sa ei vedanud
kõike peale õunte.
113
00:07:22,192 --> 00:07:24,110
Ja mitte hunnik
sõjaväepolitseist.
114
00:07:24,152 --> 00:07:27,280
Aga ma arvasin, et...
Noh,
sa ei saa olla liiga ettevaatlik.
115
00:07:27,322 --> 00:07:29,115
Oh issand ole,
Ma ei suuda seda uskuda.
116
00:07:29,157 --> 00:07:31,951
Minust saab kassisaba
nööri külge seotud
paugutitest.
117
00:07:31,993 --> 00:07:34,079
Kas te olete poisid
tõesti A-meeskond?
Leidsime A-meeskonna?
118
00:07:34,120 --> 00:07:35,955
Kõik mu sõbrad
kutsu mind Skeeteriks.
119
00:07:35,997 --> 00:07:37,749
See on sellepärast, et ma olen nii kiire.
Mul on kindlasti hea meel teiega kohtuda.
120
00:07:37,791 --> 00:07:39,125
Mina olen Hannibal Smith.
Tere.
121
00:07:39,167 --> 00:07:40,210
See on B.A. Baracus.
122
00:07:41,294 --> 00:07:43,088
Oh.
123
00:07:43,129 --> 00:07:45,840
See on Faceman
ja Murdocki lugemine
kokaraamat.
124
00:07:45,882 --> 00:07:47,884
Ütle mulle
kas mul on nüüd õigus või vale.
125
00:07:47,926 --> 00:07:51,054
Kandik Rock Cornish'i
Ulukikanad tuleks kasta...
126
00:07:51,096 --> 00:07:54,057
iga 25 minuti järel, kuni nad
on kuldpruunid, eks?
127
00:07:54,099 --> 00:07:56,184
Me saame rääkida
täidise kohta hiljem.
128
00:07:56,226 --> 00:07:57,811
Ta kuulis, et pidasid söögikohta.
129
00:07:59,145 --> 00:08:01,022
Nüüd, sa ütlesid härra Leele
et mingi kauboi...
130
00:08:01,064 --> 00:08:02,023
üritab sind joosta
ärist välja?
131
00:08:02,065 --> 00:08:03,775
Kaktus Jack Slater.
132
00:08:03,817 --> 00:08:06,778
Tal on nöör
kohvikutest
mööda Interstate'i.
133
00:08:06,820 --> 00:08:08,947
Vana leib, halvad burgerid,
külm kohv.
134
00:08:08,988 --> 00:08:10,949
Kõlab nagu
ta peaks avama lennufirma.
135
00:08:10,990 --> 00:08:13,159
Kui teil on just väike
perefirma...
136
00:08:13,201 --> 00:08:14,869
mis kedagi teeks
nagu Slater...
137
00:08:14,911 --> 00:08:17,247
olla valmis välja panema
raha, et sind välja osta?
138
00:08:17,288 --> 00:08:20,166
Me ei saa aru.
Jumal teab, et me ei ole
sellega rikkaks saada.
139
00:08:20,208 --> 00:08:23,795
Ükskõik, mis põhjustel Slateril on
tahtmise eest üle võtta
meie söögikoht, tähendab ta seda.
140
00:08:23,837 --> 00:08:26,214
Ta on ära hirmutatud
enamik meie püsikliente...
141
00:08:26,256 --> 00:08:28,091
ja pani mu isa
haiglas.
142
00:08:28,133 --> 00:08:32,804
Noh, limapallid
nagu Slater on karmid
aga saame nendega hakkama.
143
00:08:32,846 --> 00:08:35,098
Ma arvan, et me ei saa seda endale lubada
teid palkama, hr Smith.
144
00:08:35,140 --> 00:08:38,309
Noh, teie tütar
andis meile juba 10 000 dollarit,
proua.
145
00:08:38,351 --> 00:08:41,312
Patty,
see on teie elu kokkuhoid.
146
00:08:41,354 --> 00:08:42,814
See pole midagi
ilma sinuta ja isata...
147
00:08:42,856 --> 00:08:44,899
millel on oma koht
töötada ja elada.
148
00:08:46,901 --> 00:08:49,070
Meie söögikoht on kõik, mis meil on.
149
00:08:49,112 --> 00:08:52,407
Ma lihtsalt ei suuda seda uskuda.
Kujutage ette mind...
150
00:08:52,449 --> 00:08:56,077
ümberringi seistes
lõuastamine koos A-meeskonnaga.
151
00:08:56,119 --> 00:08:58,413
Noh, esimene asi
me peame tegema, on
vaata oma kohta üle.
152
00:08:58,455 --> 00:09:01,291
Niisiis, tõuseme kõik üles
ja kolida välja. okei?
153
00:09:04,377 --> 00:09:08,131
Olen näinud hullematki, Hannibal.
Anna mulle paar tundi...
154
00:09:08,173 --> 00:09:10,175
ja mõned tööriistad...
155
00:09:10,216 --> 00:09:14,095
Murdockist lahti saada,
ja ma saan selle koha
näeb välja nagu uus.
156
00:09:14,137 --> 00:09:17,974
Mees, ma ütlen sulle.
Tähendab, siin ma loen üles
kuidas toitu valmistada...
157
00:09:18,016 --> 00:09:19,851
et saaksime joosta
see söögikoht korralikult...
158
00:09:19,893 --> 00:09:21,061
ja see on tänu mulle.
159
00:09:21,102 --> 00:09:23,438
[imiteerides B.A.-d]
"Saage Murdockist lahti."
160
00:09:23,480 --> 00:09:26,483
Olgu siis.
Sina hoolitse
toidust...
161
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
ja ma tulen toime
mehaanilised asjad.
162
00:09:28,318 --> 00:09:30,236
Õige, õige.
163
00:09:30,278 --> 00:09:32,864
Vaata sind,
kõhn nagu rööp.
164
00:09:32,906 --> 00:09:35,283
Tundub, et võiksite kasutada
mõni hea kodune kokkamine.
165
00:09:35,325 --> 00:09:38,953
Ei, sa ei tee seda.
166
00:09:38,995 --> 00:09:40,914
Salvestage oma isu
õhtusöögiks.
167
00:09:40,955 --> 00:09:42,374
(Patty)
Meil on probleem.
168
00:09:42,415 --> 00:09:45,251
Meie järgmine tarne on alles
nädala lõpus.
169
00:09:45,293 --> 00:09:48,129
No mida sa vajad?
Vabandage, kolonel.
Vabandage, proua.
170
00:09:48,171 --> 00:09:50,048
Kuna ma olen omamoodi kapten
kambüüsist...
171
00:09:50,090 --> 00:09:51,508
Võtsin vastutuse
enda peale...
172
00:09:51,549 --> 00:09:54,052
nimekirja koostama
asjadest, mida me vajame.
173
00:09:54,094 --> 00:09:57,263
[prantsuse aktsent]
See on ainus viis
see kokk Murdock...
174
00:09:57,305 --> 00:10:02,560
suudab luua kulinaarseid imesid
mis meelitavad suulagi.
175
00:10:02,602 --> 00:10:06,022
Õige. Nüüd
kas sa annaksid meile ülevaate
Slateri operatsiooni kohta?
176
00:10:06,064 --> 00:10:09,150
Tal on kolm söögikohta.
Üks siin I-Viies...
177
00:10:09,192 --> 00:10:11,319
veel üks
teisel pool
ristmikul...
178
00:10:11,361 --> 00:10:13,947
ja üks väljas
Barstow'st.
179
00:10:13,988 --> 00:10:15,907
Tal on kontor
tema pealaos...
180
00:10:15,949 --> 00:10:18,159
umbes 30 miili
siit lõuna pool
Ida maakonnas.
181
00:10:18,201 --> 00:10:20,370
Nägu, me hakkame
vaja pilti
ühest Slateri veoautost.
182
00:10:20,412 --> 00:10:23,039
Õige.
183
00:10:23,081 --> 00:10:25,333
Ja Skeeter,
Tahaksin laenata teie masinat.
184
00:10:25,375 --> 00:10:27,168
Mida sa teed?
185
00:10:27,210 --> 00:10:29,170
Toidupoed.
186
00:10:33,133 --> 00:10:35,927
(Murdock)
Noh, see on natuke vali
minu maitse järgi, kolonel.
187
00:10:35,969 --> 00:10:37,929
Aga mulle meeldib
kodune toiduvalmistamise aspekt.
188
00:10:37,971 --> 00:10:39,389
See kuidagi sobib minu stiiliga.
189
00:10:39,431 --> 00:10:43,018
[prantsuse aktsent]
Oodake, kuni näete
retseptid...
190
00:10:43,059 --> 00:10:46,062
see kokk Murdock
hakkab tõmbama
tema salatoimikust.
191
00:10:46,104 --> 00:10:48,940
Mida? Munad on lihtne?
Ei, ei, ei, ei, ei.
192
00:10:48,982 --> 00:10:51,401
Me hakkame räsi tegema
natuke prügi,
pärast pudru.
193
00:10:51,443 --> 00:10:53,111
Me hakkame
lisa veidi vürtsi...
194
00:10:53,153 --> 00:10:55,321
tee see tõeliselt kenaks.
195
00:10:55,363 --> 00:10:57,282
Tõsta kuumust,
valmistuge sööma.
196
00:10:57,323 --> 00:10:59,284
Sa sööd seda
kui sa vait ei jää.
197
00:10:59,325 --> 00:11:02,120
Nüüd saime veoauto.
Nüüd on meil kõik teha
on nende oma.
198
00:11:02,162 --> 00:11:05,123
Jah, kuidas me seda teeme?
Nägu, mõtled välja viisi.
199
00:11:34,361 --> 00:11:38,490
Täname peatumise eest.
Ma ei teadnud, mida teha.
200
00:11:38,531 --> 00:11:40,116
[linnud siristavad]
201
00:11:40,158 --> 00:11:43,078
milles asi?
Ta just suri.
202
00:11:43,119 --> 00:11:45,246
Sa arvad, et see võib olla
midagi elektrilist?
203
00:11:45,288 --> 00:11:47,040
Ma mõtlesin
häälestada.
204
00:11:57,425 --> 00:11:59,177
Kuidas see välja näeb, B.A?
205
00:11:59,219 --> 00:12:00,470
Loll on
veoauto all.
206
00:12:00,512 --> 00:12:02,222
Loodan, et ta teab
mida ta teeb.
207
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
Noh, võite olla üllatunud
mida vana Murdock teab.
208
00:12:04,474 --> 00:12:06,142
Nüüd ma saan tunde
aina enam...
209
00:12:06,184 --> 00:12:08,436
et ta aju töötab
paljudel erinevatel tasanditel.
210
00:12:08,478 --> 00:12:11,523
Nagu kihid, kooruvad ära
üksteise järel,
paljastades...
211
00:12:11,564 --> 00:12:15,026
uusi ja imelisi aspekte
H. M. Murdockist.
212
00:12:15,068 --> 00:12:17,320
See on väga poeetiline, Face.
ma arvasin nii.
213
00:12:17,362 --> 00:12:20,115
Poeetiline?
Sa mõtled haletsusväärset.
214
00:12:20,156 --> 00:12:23,201
Sa koorid Murdocki aju maha,
sa ei saa midagi peale jello.
215
00:12:23,243 --> 00:12:25,203
Ta arvab
ta on prantsuse kokk.
216
00:12:25,245 --> 00:12:27,038
Ta mürgitab meid
tema kokkamisega.
217
00:12:27,080 --> 00:12:29,249
Nüüd B.A., kus sa oled
seiklustunne?
218
00:12:33,461 --> 00:12:37,590
Noh, see võib olla teie regulaator
paar kaitsmet lühises.
219
00:12:37,632 --> 00:12:39,467
Aga mul on ajakava
hoida.
220
00:12:43,221 --> 00:12:44,556
Kas ta on juba valmis?
221
00:12:44,597 --> 00:12:46,558
Jah, loll tuleb.
Kiirusta.
222
00:12:51,271 --> 00:12:56,234
Voilà!
223
00:12:56,276 --> 00:12:59,320
[prantsuse aktsent]
Olen võtnud vavoomi
liikumisest välja.
224
00:12:59,362 --> 00:13:01,531
[tavaline aktsent]
Teisisõnu, see veok on
ei, nagu ei läheks kuhugi.
225
00:13:01,573 --> 00:13:03,324
Sa tead, mida ma mõtlen,
kolonel?
226
00:13:03,366 --> 00:13:05,535
Tähendab, see on kivi
sammalt ei kogu.
Saa mu triivist kinni?
227
00:13:05,577 --> 00:13:08,121
B.A., lähme
ostlema.
228
00:13:10,457 --> 00:13:14,002
Järgmisest bensiinijaamast möödun,
Saadan puksiirauto
tagasi sinu eest.
229
00:13:20,508 --> 00:13:22,677
[mootori väntamine]
230
00:13:26,389 --> 00:13:28,224
Kas sa suudad seda uskuda?
231
00:13:28,266 --> 00:13:29,768
Mis viga?
232
00:13:29,809 --> 00:13:32,145
See jooksis hästi.
Mul oli just see laps
töötas edasi.
233
00:13:54,668 --> 00:13:59,547
Kuhu sa lähed?
Peab koorma peale võtma
Barstowi söögikoha jaoks.
234
00:13:59,589 --> 00:14:01,633
Olgu, tõmba see läbi.
235
00:14:33,248 --> 00:14:35,166
Laadime selle peale.
236
00:14:45,510 --> 00:14:49,264
Virsikud, kontrollige.
Limas, kontrolli.
237
00:14:49,305 --> 00:14:51,349
Õunakaste, kontrolli.
238
00:14:51,391 --> 00:14:54,185
Sain oma kohvi.
Kontrollige.
239
00:14:54,227 --> 00:14:57,063
Murdock, me tõesti võiksime
kasuta kätt seal.
240
00:14:57,105 --> 00:14:58,440
Ma olen sinuga
minuti pärast, kolonel.
241
00:14:58,481 --> 00:15:00,191
Jõudsin just inventuurini
need beebid siin.
242
00:15:00,233 --> 00:15:02,694
Virsikud, kontrollige.
Murdock?
243
00:15:02,736 --> 00:15:05,697
Kas soovite töökohti vahetada?
Ei, ma ei teeks, tänan.
244
00:15:08,366 --> 00:15:12,537
Kaerahelbed, kontrollige. Maapähklid....
245
00:15:12,579 --> 00:15:17,751
B.A., te pole kasti näinud
väljast märgistatud
röstitud maapähklid, eks?
246
00:15:17,792 --> 00:15:21,254
Ma vihkan peterselli kasutamist
minu omlettide garneeringuna.
Tead, mida ma mõtlen?
247
00:15:21,296 --> 00:15:23,590
Ma mõtlen, iga vana kohvik
peatute peterselli kasutamisel.
248
00:15:23,631 --> 00:15:26,217
Selle väikese kõrval,
õhuke apelsiniviil
oma omlettidega.
249
00:15:26,259 --> 00:15:27,761
Mõtlesin, et proovin
midagi muud.
250
00:15:27,802 --> 00:15:30,472
Maapähklitega,
sa said oma kuju,
sa said oma tekstuuri kätte.
251
00:15:30,513 --> 00:15:32,557
Sa näed maapähkleid süües hea välja.
Sa näeksid hea välja
maapähklite söömine.
252
00:15:32,599 --> 00:15:35,352
Nad näevad head välja
otse nende omlettide kõrvale.
Kas sa ei arva nii?
253
00:15:35,393 --> 00:15:37,479
Ole vait, loll!
Meil on küllalt
pähklid siinkandis.
254
00:15:37,520 --> 00:15:39,647
Kui sa sealt välja ei tule
ja hakka tõstma
mõned asjad...
255
00:15:39,689 --> 00:15:42,233
Ma pööran sind
ja solvama sind
kuni oled must ja sinine.
256
00:15:42,275 --> 00:15:44,277
Tule nüüd. Mine.
257
00:15:47,280 --> 00:15:49,532
B.A...
258
00:15:49,574 --> 00:15:51,326
see oli inspireeriv.
259
00:15:56,331 --> 00:15:59,876
Ootame veoautot
täna pärastlõunal?
260
00:15:59,918 --> 00:16:02,545
Jah, aga nii pidi
olla Daly.
261
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
Ma ei tunne neid mehi ära.
262
00:16:07,634 --> 00:16:11,304
Mis kurat toimub
seal väljas?
263
00:16:11,346 --> 00:16:14,265
Hei!
(Hannibal)
Lähme siit minema.
264
00:16:14,307 --> 00:16:15,809
Ma tahan teiega rääkida.
265
00:16:35,328 --> 00:16:36,621
Tooge mulle peavärav.
266
00:16:36,663 --> 00:16:38,415
[telefon heliseb]
267
00:16:38,456 --> 00:16:41,584
Esivärav.
jah,
Ma tahan, et see veok peataks.
268
00:16:41,626 --> 00:16:42,585
Jah, härra, hr Slater.
269
00:16:44,546 --> 00:16:46,589
Ta tahab meid
seda veoautot hoida.
270
00:16:56,641 --> 00:16:57,684
Seisa selle peal, B.A.
271
00:17:01,980 --> 00:17:04,691
[sarve hääl]
272
00:17:17,037 --> 00:17:18,580
Tore.
273
00:17:39,225 --> 00:17:42,103
Tere, Warren Havinhurst
Vastastikune kodukindlustus.
274
00:17:42,145 --> 00:17:43,229
Olgu, lase käia.
275
00:17:52,155 --> 00:17:54,407
(Slater)
Mõned poisid maalisid mu logo
veoauto küljel.
276
00:17:54,449 --> 00:17:57,035
Noh,
Ma ei saa sellest aru.
277
00:17:57,077 --> 00:17:58,953
Noh, kui ma leppima hakkan
see väide...
278
00:17:58,995 --> 00:18:00,288
Mul peab olema
kõik faktid.
279
00:18:00,330 --> 00:18:03,041
Ja kes kurat sa oled?
280
00:18:03,083 --> 00:18:06,920
Warren Havinhurst,
Nõuete korrigeerija,
Vastastikune kodukindlustus.
281
00:18:06,961 --> 00:18:08,296
Poiss, tead,
see on hea asi...
282
00:18:08,338 --> 00:18:10,173
Olin piirkonnas
kui mu kontor helistas.
283
00:18:10,215 --> 00:18:12,509
Näed,
Mul oli plaanis üles sõita
Bakersfieldi, aga...
284
00:18:12,550 --> 00:18:14,469
no ma sain hakkama
et oma ajakava ümber korraldada...
285
00:18:14,511 --> 00:18:16,429
ja tule siia
niipea kui võimalik.
286
00:18:16,471 --> 00:18:19,057
Ma ei helistanud
mis tahes kindlustusselts.
287
00:18:19,099 --> 00:18:20,975
Jah. Noh,
keegi su kontoris...
288
00:18:21,017 --> 00:18:23,311
ilmselt tegi ja
see on ka hea asi.
289
00:18:23,353 --> 00:18:25,397
Mida ta teeb
läbimas
kõik need failid?
290
00:18:25,438 --> 00:18:28,024
Ta lihtsalt vaatas
uues kaubanduskeskuses.
291
00:18:28,066 --> 00:18:30,151
Oh, ma näen, et sa oled
ennast ehitama
üsna keeruline.
292
00:18:30,193 --> 00:18:32,445
Nüüd, hr Slater,
minu firma juhtub
omada...
293
00:18:32,487 --> 00:18:34,322
kõikehõlmav
kaubanduslik kindlustus -
294
00:18:34,364 --> 00:18:36,241
Ma tahan, et paneksid need failid
kohe tagasi.
295
00:18:36,282 --> 00:18:39,119
Jah, hr Slater.
296
00:18:39,160 --> 00:18:41,121
Vaata nüüd...
297
00:18:41,162 --> 00:18:43,498
Ma ütlesin sulle, et ma ei helistanud
mis tahes nõuete korrigeerija.
298
00:18:43,540 --> 00:18:46,459
Sa ei teinud seda? Oh, mees!
299
00:18:46,501 --> 00:18:49,963
Vaata, mul on kohutavalt kahju.
Mingi viga peab olema.
ma....
300
00:18:50,005 --> 00:18:54,092
Minu sekretär
pidi mulle andma
vale aadress. ma....
301
00:18:54,134 --> 00:18:57,095
Siin on natuke midagi
meie kontor annab välja.
Siin.
302
00:18:57,137 --> 00:18:58,596
Ma pean uuesti helistama.
303
00:18:58,638 --> 00:19:00,557
Keegi mees tagandas auto
läbi garaaži...
304
00:19:00,598 --> 00:19:03,226
otse tema basseini.
Uskumatu, ah?
305
00:19:03,268 --> 00:19:06,229
Õige. No palju õnne
oma äriga.
Vabandage.
306
00:19:29,044 --> 00:19:31,046
Hea küll.
307
00:19:31,087 --> 00:19:33,340
Tooge ülejäänud poisid.
308
00:19:33,381 --> 00:19:36,634
Me läheme tagasi
karikale A' Joe.
309
00:19:36,676 --> 00:19:38,970
Kui need poisid arvavad
mõned hamburgeri pätsikesed...
310
00:19:39,012 --> 00:19:40,347
ja paar purki
ubadest...
311
00:19:40,388 --> 00:19:43,183
saab nad ärisse tagasi panna,
nad on hullud.
312
00:19:46,478 --> 00:19:52,317
[inimesed lobisevad]
313
00:19:52,359 --> 00:19:56,071
Sa saad 86.
Kuum hamburger...
314
00:19:56,112 --> 00:19:58,239
kahekordne D.
315
00:19:58,281 --> 00:20:01,451
[siriseb]
316
00:20:22,263 --> 00:20:26,059
Hästi, hästi.
Ma töötan siin kõrval.
317
00:20:26,101 --> 00:20:28,186
Kingi mulle kahekordne rõõm,
hoia majoneesi.
318
00:20:28,228 --> 00:20:30,313
Anna mulle kaks silma,
üle ja hunnik pähkleid.
319
00:20:30,355 --> 00:20:31,648
Mul on põtra vaja.
320
00:20:31,690 --> 00:20:34,150
Lõika mulle sellega pudru,
okei?
321
00:20:34,192 --> 00:20:37,153
Kaks koera, põletage nad
ja üks moo lehm,
hoidke põhku.
322
00:20:37,195 --> 00:20:38,947
Ja ma vajan külge
ka nahkadest.
323
00:20:41,616 --> 00:20:44,077
[linnud siristavad]
324
00:20:53,461 --> 00:20:55,213
Kuidas läks?
325
00:20:55,255 --> 00:20:57,424
Nagu võlu.
Ja oledki
sellest huvitatud.
326
00:20:57,465 --> 00:21:01,636
Slateri kontoris
Leidsin joonised
uude kaubanduskeskusesse.
327
00:21:01,678 --> 00:21:05,098
Söögikohad, motellid, butiigid,
kogu vahapall.
328
00:21:05,140 --> 00:21:08,184
Ja arvake ära?
Pakutud asukoht...
329
00:21:08,226 --> 00:21:10,478
sama aadress
kui Cup A' Joe Diner.
330
00:21:10,520 --> 00:21:12,605
Hmm.
Mmm-hmm.
331
00:21:12,647 --> 00:21:14,065
Miks ta nüüd peaks
tahaks raha panna...
332
00:21:14,107 --> 00:21:16,151
kaubanduskeskusesse
siit välja?
333
00:21:16,192 --> 00:21:18,611
Ma ei tea, aga sa said
tunnistada, et see on ilus
keskne asukoht.
334
00:21:18,653 --> 00:21:20,613
Lähim osariikidevaheline maantee
on kümme miili.
335
00:21:20,655 --> 00:21:23,158
Kõik, mida saate
siin on kohalik liiklus.
336
00:21:23,199 --> 00:21:26,327
Igatahes riputage ülikond üles.
Pange põll ette.
337
00:21:26,369 --> 00:21:27,537
Ee...
338
00:21:29,497 --> 00:21:31,541
Ma kartsin, et sa lähed
meid unustama.
339
00:21:31,583 --> 00:21:35,211
Unustasid sind? Mina? Mitte kunagi.
340
00:21:35,253 --> 00:21:36,713
Kas sa saaksid tassid panna
leti taga?
341
00:21:36,755 --> 00:21:39,466
Oh, muidugi, ma eelistan kristalli.
342
00:21:39,507 --> 00:21:43,470
Ja küünlavalgus?
Sa loed mu mõtteid.
343
00:21:43,511 --> 00:21:47,265
Loe nüüd minu oma.
Tassid.
344
00:21:47,307 --> 00:21:49,225
Õige.
345
00:21:54,397 --> 00:21:55,774
Mis see on?
346
00:21:55,815 --> 00:21:58,151
Mis see on, mees?
Vaata seda.
347
00:21:58,193 --> 00:22:01,654
Kas see näeb välja selline
100% jahvatatud välisfilee? Ei.
348
00:22:01,696 --> 00:22:05,575
Nüüd ma ütlesin sulle
Vajan 100% jahvatatud välisfileed...
349
00:22:05,617 --> 00:22:08,370
Murdock Double jaoks
Juustuburger Deluxe.
350
00:22:08,411 --> 00:22:10,663
Ma pean sööma tailiha.
Sa tead seda.
351
00:22:10,705 --> 00:22:12,540
Üks asi veel...
352
00:22:12,582 --> 00:22:15,460
see mikrolaineahi, see peab minema.
353
00:22:15,502 --> 00:22:18,672
Ma ei kavatse
lase mu toit soojendada
ja soojendati selles asjas uuesti.
354
00:22:18,713 --> 00:22:23,343
Kogu mu toit
praetakse
või pannil praetud. Jah.
355
00:22:23,385 --> 00:22:25,553
Ma praadin sind pannil.
Sa ei tea, kuidas süüa teha.
356
00:22:25,595 --> 00:22:27,681
Kõik, mida sa teed
on inimestele mürk
seal väljas.
357
00:22:27,722 --> 00:22:30,600
See pole tõsi, mees.
Sain oma kokaraamatu.
Kus see asub?
358
00:22:30,642 --> 00:22:33,687
See on kokaraamatu tüüp
neid kasutatakse hullude toitmiseks
nagu sina.
359
00:22:33,728 --> 00:22:37,732
Lõpeta rääkimine, seal see on.
Sellel on suurepärased retseptid
milles on palju vitamiine.
360
00:22:37,774 --> 00:22:41,695
Kus on minu lehed?
Kus on minu lehed?
361
00:22:41,736 --> 00:22:44,322
[karjumine]
362
00:22:44,364 --> 00:22:46,408
Olgu, poisid, oodake.
363
00:22:46,449 --> 00:22:48,493
Slater ja tema hot dogid
saab nüüd igal ajal.
364
00:22:48,535 --> 00:22:50,745
Räsi abil, mida ma tropidan,
see koht saab olema
süüa teha.
365
00:22:50,787 --> 00:22:53,373
Tegelikult ma mõtlen
selle koha ümbernimetamiseks.
366
00:22:53,415 --> 00:22:56,543
Cup A' Joe asemel,
Ma helistan sellele
Krakatoa, Cup A' Java.
367
00:22:56,584 --> 00:22:57,460
[irisemine]
368
00:23:05,802 --> 00:23:09,347
Näete seda stendi,
Bowers?
369
00:23:09,389 --> 00:23:11,141
"Tasuta lõunasöök
Cup A' Joe's."
370
00:23:22,402 --> 00:23:26,740
Vaata seda. Nakata mind.
371
00:23:26,781 --> 00:23:28,491
Nad on surnud.
372
00:23:34,330 --> 00:23:35,832
Noh, kuidas meil läheb?
373
00:23:35,874 --> 00:23:38,543
Ma pole seda kunagi näinud
nii hõivatud enne mu elus.
374
00:23:38,585 --> 00:23:42,130
Reklaamida tasub.
Eriti kui Slater
maksab arve.
375
00:23:44,632 --> 00:23:48,511
Loodame vaid
nad tulevad tagasi
kui toit pole tasuta.
376
00:24:08,615 --> 00:24:10,658
Hea küll.
377
00:24:10,700 --> 00:24:14,162
Nüüd, kui ma siit välja lähen,
Ma tahan, et need poisid lahkuksid
tükkidena.
378
00:24:15,705 --> 00:24:17,957
Teeme ära.
379
00:24:17,999 --> 00:24:19,626
[auto ukse paugutamine]
380
00:24:19,668 --> 00:24:23,296
Hea küll,
Mul on siin kolm päikeselist külge.
381
00:24:23,338 --> 00:24:25,674
Siin on teie BLT
lisamajoneesiga...
382
00:24:25,715 --> 00:24:28,802
ja ma sain viis burgerit
grillil pruunistamine.
383
00:24:28,843 --> 00:24:31,638
Noh, kas te vaataksite seda.
384
00:24:31,680 --> 00:24:33,473
tead,
kui sa paremini ei teaks...
385
00:24:33,515 --> 00:24:35,809
sa astuksid siia ja mõtleksid
sellel kohal oli tulevik.
386
00:24:35,850 --> 00:24:39,354
Sellel on tulevik.
Kas see on nii?
387
00:24:39,396 --> 00:24:43,316
Kes sa oled, sõber?
Üks, ma ei ole su sõber...
388
00:24:43,358 --> 00:24:45,318
ja kaks,
sa ilmselt ei märganud...
389
00:24:45,360 --> 00:24:47,320
aga seal on märk
ees...
390
00:24:47,362 --> 00:24:50,824
seda ütleb juhtkond
saab teenusest keelduda
kellelegi.
391
00:24:50,865 --> 00:24:53,702
Noh, sa oled ükskõik kes.
392
00:24:53,743 --> 00:24:55,537
(B.A.)
See on õige, nõme.
393
00:24:55,578 --> 00:24:57,831
Kui sul on
probleem sellega,
võta see minuga üles.
394
00:24:57,872 --> 00:25:00,417
Probleem?
ma näitan sulle
mis probleem on.
395
00:25:02,752 --> 00:25:04,587
[irvitab]
396
00:25:04,629 --> 00:25:07,465
[nõud plärisevad]
397
00:25:07,507 --> 00:25:08,925
[oigab]
398
00:25:13,513 --> 00:25:15,724
Ei, kõik on korras, inimesed,
pole põhjust muretseda.
399
00:25:15,765 --> 00:25:18,351
Me just otsustasime
kööki veidi ümber kujundama.
400
00:25:18,393 --> 00:25:20,311
[põrinad]
401
00:25:20,353 --> 00:25:21,646
Nautige oma sööki.
402
00:25:21,688 --> 00:25:23,648
[prantsuse aktsent]
See pole viisakas asi...
403
00:25:23,690 --> 00:25:25,358
katkestada
kunstnik tööl.
404
00:25:31,781 --> 00:25:33,408
[kõliseb]
405
00:25:50,550 --> 00:25:53,595
See on olnud lõbus.
Veelgi olulisem on
see on olnud hariv.
406
00:26:06,441 --> 00:26:08,526
Ma pole kunagi mõelnud
Ma näeks seda päeva...
407
00:26:08,568 --> 00:26:11,654
kui kaktus Jack Slater
ja tema poisid saadeti
niimoodi pakkides.
408
00:26:11,696 --> 00:26:13,448
Seekord
tegime need lihtsalt üle.
409
00:26:13,490 --> 00:26:14,866
Järgmine kord,
me segame neid.
410
00:26:25,335 --> 00:26:26,753
[linnud siristavad]
411
00:26:26,795 --> 00:26:29,130
[siriseb]
412
00:26:32,759 --> 00:26:36,096
Teil on vaja erilist puudutust
et neid poisse hoida
üleküpsetamisest...
413
00:26:36,137 --> 00:26:38,431
sest mis
me räägime
on hele, kuldpruun...
414
00:26:38,473 --> 00:26:40,308
ja see kõik on ajastuses.
415
00:26:40,350 --> 00:26:43,269
See eriline võime
sekundi murdosa tajumiseks...
416
00:26:43,311 --> 00:26:45,230
et need
väikemuchachosulatus...
417
00:26:45,271 --> 00:26:47,399
kriitiline temperatuur,
mis on 192,5 kraadi.
418
00:26:47,440 --> 00:26:49,275
Vastasel juhul
millest sa räägid
on Pariisi kips...
419
00:26:49,317 --> 00:26:51,069
ja siis hammaste murdmine.
420
00:26:51,111 --> 00:26:53,655
Tead, Murdock,
sa teeksid kellegi
suurepärane naine.
421
00:26:53,697 --> 00:26:56,116
[inimesed lobisevad]
422
00:26:56,157 --> 00:26:59,369
Kas sa oled mu paprikat näinud?
Ma vajan oma paprikat.
423
00:26:59,411 --> 00:27:01,204
Mul on paprika otsas.
424
00:27:01,246 --> 00:27:03,373
Kas see on halb?
425
00:27:03,415 --> 00:27:06,459
Ma olen rikutud.
426
00:27:06,501 --> 00:27:09,671
Ilma minu paprikata,
Ma ei saa puuderdada
minu makaronisalat.
427
00:27:09,713 --> 00:27:12,215
Ilma paprikata
Ma ei saa maitsestada
minu räsipruunid.
428
00:27:12,257 --> 00:27:14,342
Ilma paprikata
Ma ei saa oma mune serveerida.
ilma paprikata...
429
00:27:14,384 --> 00:27:16,011
Hea küll, hästi,
hästi Murdock,
Ma saan asjast aru.
430
00:27:16,052 --> 00:27:18,138
Kas saaksite mulle teene teha?
431
00:27:18,179 --> 00:27:21,641
Kas sa võiksid välja minna
ja küsi B.A. ringi tuhnima
nendes karpides seal väljas...
432
00:27:21,683 --> 00:27:23,768
ja vaata, kas ta leiab
mingit paprikat?
433
00:27:23,810 --> 00:27:25,645
Sa tahad, et ma välja läheksin
ja küsi B.A. paprika jaoks?
434
00:27:25,687 --> 00:27:27,397
Pidage meeles seda tüdrukut
kas sa lasid mul helistada?
435
00:27:27,439 --> 00:27:28,523
(mõlemad)
Paprika.
436
00:27:31,484 --> 00:27:35,572
B.A., ütleb Murdock
ta vajab paprikat
vanade räsipruunide jaoks.
437
00:27:35,613 --> 00:27:38,616
Paprika?
Jah, vaata vürtside alla.
438
00:27:38,658 --> 00:27:41,369
Jah, tead
Olen seal sees olnud
Murdockile kätt andes.
439
00:27:41,411 --> 00:27:45,248
Tead, ainult meie kahekesi,
grilli kohal hõljudes,
kõrvuti.
440
00:27:45,290 --> 00:27:47,792
Ja ma pean sulle ütlema,
ta on väga muljetavaldav.
441
00:27:47,834 --> 00:27:50,378
Jah, sa peaksid talle andma
võimalus.
442
00:27:50,420 --> 00:27:53,298
Ma ei saa
koos mitte kellegagi.
Eriti Murdock.
443
00:27:53,340 --> 00:27:55,342
Ma lihtsalt sallin teda
et söögikoht lahti jääks.
444
00:27:55,383 --> 00:27:56,760
Aga loll
ajab mind hulluks.
445
00:27:56,801 --> 00:27:59,262
Seda küsides,
seda paludes...
446
00:27:59,304 --> 00:28:02,515
omlettide ümberpööramine,
peekoni keeramine,
ja burgereid laksutades.
447
00:28:02,557 --> 00:28:04,392
Arvan loll
ta on Gallopeeriv Gurmaan.
448
00:28:04,434 --> 00:28:06,269
No ma ei tea, B.A.
Tead...
449
00:28:06,311 --> 00:28:08,355
võid õppida
natuke midagi
Murdockist.
450
00:28:08,396 --> 00:28:11,191
Pean tunnistama,
need krepid täna hommikul
ta tegi hommikusöögiks...
451
00:28:11,232 --> 00:28:15,195
nad ei olnud pooltki halvad.
Tähendab, mul oli isegi sekundeid.
452
00:28:15,236 --> 00:28:18,156
Jah, nad tuletasid mulle meelde
neist Susie
kasutatud teha.
453
00:28:20,575 --> 00:28:23,745
Sa räägid hirmunult, Harry.
Mulle see ei meeldi.
454
00:28:23,787 --> 00:28:26,831
Muidugi, ma kardan.
Kas sa ei oleks?
455
00:28:26,873 --> 00:28:30,752
Ütlesite, et sööte selle söögikoha
selleks ajaks ja sa ütlesid
poleks probleeme.
456
00:28:30,794 --> 00:28:32,712
See on ainus põhjus
Seosesin sellega.
457
00:28:32,754 --> 00:28:34,464
Eksi, Kaplan.
458
00:28:34,506 --> 00:28:36,216
Kui sa muutusid
joonised...
459
00:28:36,257 --> 00:28:38,635
ja asetage kaldteele
Cup A' Joe poolt...
460
00:28:38,677 --> 00:28:40,845
teadsid, et see pöördub
kullakaevandusse.
461
00:28:40,887 --> 00:28:42,722
Sellepärast sa sekkusidki
selles.
462
00:28:42,764 --> 00:28:45,809
Hea küll,
mis saab nendest meestest
Kas Dutton on palgatud?
463
00:28:45,850 --> 00:28:47,852
Nad võivad kõik ära rikkuda.
Nad ei tee seda.
464
00:28:47,894 --> 00:28:51,439
Neil oli oma löök,
nüüd on minu kord.
465
00:28:51,481 --> 00:28:54,526
Mida sa sellega silmas pead?
Ma tean paari poissi
lammutamisel.
466
00:28:54,567 --> 00:28:57,362
Ma korraldan
väike üllatus
nende meeste jaoks.
467
00:28:57,404 --> 00:28:59,739
(Slater)
Üllatus, mis läheb buumiks.
468
00:28:59,781 --> 00:29:02,867
Mees, see kõlab nagu
see mees tuleb tagasi
meid õhku lasta.
469
00:29:02,909 --> 00:29:04,869
Meeldiv mõte.
470
00:29:04,911 --> 00:29:06,746
[prantsuse aktsent]
Kui tuleb
suflee, mis läheb buumiks...
471
00:29:06,788 --> 00:29:09,457
keegi peaks sellele mehele ütlema
A-meeskond saab hakkama.
472
00:29:09,499 --> 00:29:10,792
Ma toetan seda, Murdock.
473
00:29:10,834 --> 00:29:13,503
Ainus viis valvata
lõhkeainete vastu...
474
00:29:13,545 --> 00:29:15,839
on nendeni jõuda
enne kui nad lahti lähevad.
475
00:29:15,880 --> 00:29:19,384
Ja kuidas me seda teeme
kui me ei tea
kus nad on?
476
00:29:19,426 --> 00:29:23,263
Sa saad lõhkeaine
detektor.
477
00:29:29,310 --> 00:29:30,854
[rehvid krigisevad]
478
00:29:38,403 --> 00:29:40,447
(Nägu)
Kas see on õige riietus,
Murdock?
479
00:29:40,488 --> 00:29:42,824
(Murdock)
ma ei tea. Ma tunnen, et
Olen ennast varemgi näinud.
480
00:29:42,866 --> 00:29:46,661
Tunnen end kummaliselt võimsalt.
481
00:29:46,703 --> 00:29:48,371
[kirjutusmasina klõbin]
482
00:30:03,428 --> 00:30:05,513
Kol. Mylowe,
Viies soomustatud
Pommi kõrvaldamise üksus.
483
00:30:05,555 --> 00:30:07,432
Sir.
484
00:30:07,474 --> 00:30:09,809
Ma tahan sulle parimat
plahvatusohtlik nuusutav loom
ja ma tahan teda nüüd.
485
00:30:09,851 --> 00:30:12,520
Kas kolonel
omama kirjalikku volitusi
sellise palve eest?
486
00:30:12,562 --> 00:30:14,939
Sõdur, kas me teeme
seisa siin ja vaidle
üle paberi...
487
00:30:14,981 --> 00:30:17,359
kui sadu elusid
on liinil?
488
00:30:17,400 --> 00:30:20,653
Ma ei saa aru, söör.
Sa ei saa aru.
489
00:30:20,695 --> 00:30:22,697
Ma vihkan turvalisust rikkuda.
490
00:30:22,739 --> 00:30:24,824
Ma usun, kolonel,
antud juhul...
491
00:30:24,866 --> 00:30:28,495
see turvalisus
ei ole oluline tegur.
492
00:30:28,536 --> 00:30:30,580
Õige.
493
00:30:30,622 --> 00:30:33,541
sõdur,
mida ma sulle ütlen
on väga salastatud...
494
00:30:33,583 --> 00:30:35,418
ja mõeldud
ainult teie kõrvadele.
Kas see on selge?
495
00:30:35,460 --> 00:30:37,420
Jah, härra.
496
00:30:37,462 --> 00:30:41,800
Kuidagi, keegi,
või mõni kõrgelt organiseeritud grupp
üksikisikutest...
497
00:30:41,841 --> 00:30:46,346
on suutnud pommi panna
Ungari suursaadiku juures
elukoht.
498
00:30:46,388 --> 00:30:48,848
Kui see pomm
ei demonteerita,
sõdur...
499
00:30:48,890 --> 00:30:52,560
me räägime
Ungari guljašš.
500
00:30:52,602 --> 00:30:56,606
Meil on vähem kui 60 minutit
leida ja kahjutuks teha
see seade.
501
00:30:56,648 --> 00:30:59,442
Nüüd, Sgt. Murdock siin
on juba alanud
otsing...
502
00:30:59,484 --> 00:31:03,947
kuid kahjuks tema koer
lõhkeainete detektor...
503
00:31:03,988 --> 00:31:06,533
tapeti
tööülesannete täitmisel.
Mis ta nimi oli?
504
00:31:06,574 --> 00:31:08,868
Juht.
Imon, juht.
505
00:31:08,910 --> 00:31:13,456
Ta oli jõul
13 aastaks.
506
00:31:13,498 --> 00:31:16,501
Ta nuusutas petuuniaid
kui äkki....
507
00:31:16,543 --> 00:31:17,585
ka-boom!
508
00:31:17,627 --> 00:31:19,629
Surnud koer.
509
00:31:19,671 --> 00:31:22,465
Viimane asi
ta ütles mulle, et ....
510
00:31:23,591 --> 00:31:26,511
[haukumine]
511
00:31:26,553 --> 00:31:28,847
Nüüd, seersant,
oleme otsa saamas
siin väärtuslikku aega.
512
00:31:28,888 --> 00:31:29,806
Jah, härra.
513
00:31:34,769 --> 00:31:39,566
See on Sgt. Burlow.
Saada üle haavlipüss,
topelt peal.
514
00:31:39,607 --> 00:31:41,484
[virisemine]
Kuule, püss...
515
00:31:41,526 --> 00:31:43,778
sa ei anna mulle 100%.
Nüüd kuulake seda.
516
00:31:43,820 --> 00:31:46,406
[nuusutab]
517
00:31:46,448 --> 00:31:48,491
See on nuusutamine.
Kas sa kuuled? Kuulake uuesti.
518
00:31:48,533 --> 00:31:50,577
[Murdock nuusutab]
519
00:31:50,618 --> 00:31:52,454
See on nuusutamine.
Sa käitud nagu
sa otsid prügi.
520
00:31:52,495 --> 00:31:55,415
Me räägime
lõhkeainete kohta siin.
521
00:31:55,457 --> 00:31:58,835
Olgu, pööra ümber.
Kas näete seda kutti siin?
Kas näete seda kutti kullas?
522
00:31:58,877 --> 00:32:00,587
Noh,
sa lihtsalt mäletad seda...
523
00:32:00,628 --> 00:32:03,757
Kui sa oma tööd ei tee,
ta leiutas lambakoera.
524
00:32:03,798 --> 00:32:06,760
Loll saab hakkama
see koer hull nagu tema.
525
00:32:06,801 --> 00:32:10,638
Oh, ma ei tea.
Murdockil on viis
loomadega.
526
00:32:10,680 --> 00:32:13,808
Jah, sul on õigus.
Nemad on ainsad
kes teda mõistavad.
527
00:32:17,604 --> 00:32:19,439
Kolonel, näeb välja
need poisid tulid sisse...
528
00:32:19,481 --> 00:32:20,774
rohkem kui
lihtsalt isu.
529
00:32:23,985 --> 00:32:28,031
Pange see koer neile peale.
Jah, eks.
530
00:32:28,073 --> 00:32:31,701
Tule kaasa, Shotgun.
Tule kaasa.
531
00:32:31,743 --> 00:32:36,539
Siin me läheme.
Tee oma tööd, poiss.
532
00:32:36,581 --> 00:32:37,707
Nuusuta.
533
00:32:40,627 --> 00:32:42,337
[virisemine]
534
00:32:47,717 --> 00:32:50,595
Kas pole terviseseadusi
kas siin on koer?
535
00:32:50,637 --> 00:32:52,514
Oleneb kelle tervisest
millest sa räägid.
536
00:32:54,766 --> 00:32:56,726
[Püssi haukumine]
537
00:33:01,064 --> 00:33:03,775
Tõstke käed üles.
Liigu sinna.
538
00:33:07,779 --> 00:33:10,615
Hea küll,
mis nüüd lõunakarbis on?
539
00:33:10,657 --> 00:33:12,534
Te olete hullud.
Oh, jah.
540
00:33:18,832 --> 00:33:21,793
See on geligniit, Hannibal.
See on peibutis.
541
00:33:25,880 --> 00:33:30,010
[Püssi haukumine]
B.A.,
vaata seda koera väljas.
542
00:33:30,051 --> 00:33:34,055
Murdock, hoia neid kinni.
Tule nüüd, B.A.
543
00:33:41,688 --> 00:33:43,732
Seal on lõhkeaineid
selles veokis.
544
00:33:58,580 --> 00:34:00,040
Kuhu ta läheb
selle veoautoga?
545
00:34:00,081 --> 00:34:01,916
Ainult niipalju, kui ta peab.
Tule nüüd.
546
00:34:32,947 --> 00:34:34,949
(Murdock)
Ma olen läbikukkuja.
Murdock.
547
00:34:34,991 --> 00:34:37,077
Mis juhtus?
Ma olen läbikukkuja, mees,
ma ei tea.
548
00:34:37,118 --> 00:34:38,745
Kõik on korras,
saame aru.
549
00:34:38,787 --> 00:34:40,747
Sain pihta
pimedast küljest,
ma ei tea.
550
00:34:40,789 --> 00:34:42,082
[telefon heliseb]
551
00:34:42,123 --> 00:34:43,166
Jah?
552
00:34:43,208 --> 00:34:45,669
Tere.
553
00:34:45,710 --> 00:34:47,921
Sain tüdruku kätte
ja tema vanaproua.
554
00:34:47,962 --> 00:34:50,965
Kõik, mida vajan
teha Joe Dutton
kirjutage söögikoha kohale.
555
00:34:51,007 --> 00:34:56,721
Nüüd, kui soovite neid näha
uuesti hingata...
556
00:34:56,763 --> 00:35:00,642
tee matkama.
557
00:35:00,684 --> 00:35:03,728
See oli Slater.
Tal on Edith ja Patty.
558
00:35:03,770 --> 00:35:06,231
vabandust.
559
00:35:12,195 --> 00:35:14,155
Slater
ei saa söögikohta...
560
00:35:14,197 --> 00:35:17,200
kuni ta saab Joe Duttoni
sellel olevatele paberitele alla kirjutama.
561
00:35:17,242 --> 00:35:19,244
Jah, noh,
Ma vihkan seda tunnistada,
Hannibal...
562
00:35:19,285 --> 00:35:22,414
aga mulle tundub
nagu Slater hoiab
neli ässa.
563
00:35:22,455 --> 00:35:24,207
Ja see on raske käsi
võita, Hannibal.
564
00:35:24,249 --> 00:35:27,544
Mitte, kui joonistad
sirgjooneliseks mastiks,
Seersant.
565
00:35:29,379 --> 00:35:33,174
[linnud siristavad]
566
00:35:36,720 --> 00:35:39,514
Sa rääkisid oma naisega
ja laps telefonis.
567
00:35:39,556 --> 00:35:42,267
Kui soovite
näha neid ühes tükis,
kirjutad alla otse liinile.
568
00:36:06,708 --> 00:36:11,129
Härra Slater? See on Bowers.
Dutton kirjutas just paberitele alla.
569
00:36:11,171 --> 00:36:13,173
Olgu, kuula nüüd.
570
00:36:13,214 --> 00:36:16,092
Hoolitse Duttoni eest,
siis kohtume siin tagasi.
571
00:36:20,221 --> 00:36:22,640
Sa jäid just pensionile
söögikoha ärist.
572
00:36:22,682 --> 00:36:25,018
Püsivalt.
573
00:36:32,359 --> 00:36:35,570
Rääkides pensionile jäämisest...
574
00:36:35,612 --> 00:36:38,073
Ma arvan, et olete mõlemad väärt
umbes 20 aastat.
575
00:36:42,035 --> 00:36:44,412
[kaubiku mootori käivitamine]
576
00:36:52,629 --> 00:36:54,589
Need härrased
räägivad meile...
577
00:36:54,631 --> 00:36:57,258
kuhu Slater viis
Patty ja tema ema.
578
00:36:57,300 --> 00:37:02,263
Ja Slater ei lähe
kõikjal ilma selle paberita
kirjutasin alla.
579
00:37:02,305 --> 00:37:06,309
See annab meile palju aega
valmistada talle suur üllatus.
580
00:37:06,351 --> 00:37:08,603
Otse peale.
581
00:37:36,506 --> 00:37:38,591
Noh, mis sa arvad, B.A.?
582
00:37:38,633 --> 00:37:41,511
Anna mulle umbes pool tundi,
Toon selle teele tagasi.
583
00:37:41,553 --> 00:37:44,347
Pool tundi?
Jah, olen nõus
koos suure mehega, kolonel.
584
00:37:44,389 --> 00:37:46,474
Ma mõtlen, prae
võib tunduda põlenud
väljastpoolt...
585
00:37:46,516 --> 00:37:49,227
kuid sees on see keskmiselt haruldane.
586
00:37:49,269 --> 00:37:52,022
Keskmiselt haruldane?
Toit, toit.
Ma räägin toidust.
587
00:39:16,648 --> 00:39:20,110
Noh, poisid,
mida sa ütled
kas me külastame neid?
588
00:39:33,873 --> 00:39:36,710
Noh...
589
00:39:36,751 --> 00:39:39,671
kui Bowers siia tagasi tuleb
selle paberiga
su vanamees kirjutas alla...
590
00:39:41,506 --> 00:39:43,299
Cup A' Joe on minu.
591
00:39:57,313 --> 00:39:59,441
Sa ei pääse kunagi minema
sellega, Slater.
592
00:39:59,482 --> 00:40:03,278
Mu tütrel on õigus.
Keegi läheb abi otsima.
593
00:40:03,319 --> 00:40:04,362
Kas see on õige?
594
00:40:05,697 --> 00:40:06,823
WHO?
595
00:40:09,826 --> 00:40:13,455
Praeguseks
Joe Dutton on ajalugu.
596
00:40:13,496 --> 00:40:15,707
Ja need neli kauboid
sa palkasid...
597
00:40:15,749 --> 00:40:17,917
kuulipildujatega poisid
ära mine politseisse.
598
00:40:21,838 --> 00:40:24,507
Tillis...
599
00:40:24,549 --> 00:40:27,510
võtke need kaks naist
siit minema
ja neist lahti saada.
600
00:40:35,685 --> 00:40:37,354
[sarve hääl]
601
00:41:42,585 --> 00:41:45,797
Kuidas teil kahekesi läheb?
Hästi. Minu isa?
602
00:41:45,839 --> 00:41:48,842
Temaga on kõik korras. Me oleme ta teisaldanud
teise tuppa
haiglas.
603
00:41:48,883 --> 00:41:50,885
Originaal Cactus Jack's.
604
00:41:50,927 --> 00:41:53,722
Tead, Hannibal,
Ma tahan seda meeles pidada
nii nagu see on.
605
00:41:53,763 --> 00:41:55,306
Jah.
606
00:41:55,348 --> 00:41:58,601
Sellel on küll
teatud õhkkond.
607
00:42:06,401 --> 00:42:10,697
See on suurepärane. Suurepärane.
Noh, tunne on hea
kodus olla.
608
00:42:10,739 --> 00:42:13,533
Oleme teile kindlasti võlgu
palju, hr Smith.
609
00:42:13,575 --> 00:42:15,827
Mulle hakkas meeldima
restoraniäri.
610
00:42:15,869 --> 00:42:19,706
Õppisin palju uusi retsepte.
Retseptid? ma ei saa aru.
611
00:42:19,748 --> 00:42:24,419
No nagu see
me just lõpetasime,
Jailhouse Stew.
612
00:42:24,461 --> 00:42:27,589
Sul on Slater,
kõver maamõõtja,
lisa kuus hunnikut...
613
00:42:27,630 --> 00:42:29,883
paned nad slammerisse
ja hauta neid 20 aastat.
614
00:42:29,924 --> 00:42:31,426
[mõlemad naeravad]
615
00:42:31,468 --> 00:42:33,386
Küünlavalgus ja kristall,
mäletad?
616
00:42:34,471 --> 00:42:36,348
Kuidas ma saaksin unustada?
617
00:42:36,389 --> 00:42:39,851
Lihtsalt lubage mulle
pole kohvikuid, eks?
Sa said aru.
618
00:42:39,893 --> 00:42:43,772
Oh, muide,
enne kui unustan.
Siin on sinu muutus.
619
00:42:45,440 --> 00:42:46,691
Mida?
Jah.
620
00:42:46,733 --> 00:42:47,942
Mis see on?
621
00:42:47,984 --> 00:42:49,778
Noh, see on kviitung
siin, näed.
622
00:42:49,819 --> 00:42:53,531
Teil oli neli meeskonnaliiget
48 tunniks...
623
00:42:53,573 --> 00:42:58,495
sul oli kolm Mini-14
rent 100 dollarit päevas,
mitmesugust laskemoona...
624
00:42:58,536 --> 00:43:01,414
ja üks kokaraamat
kokaraamatu asendamiseks...
625
00:43:01,456 --> 00:43:03,458
et Murdock kaotas
tööülesannete täitmisel.
626
00:43:03,500 --> 00:43:07,879
Ja noh,
see teeb 3650 dollarit.
Ümardatud.
627
00:43:07,921 --> 00:43:10,799
Nüüd lahutate selle
10 000 dollari sissemaksest...
628
00:43:10,840 --> 00:43:15,553
ja see lahkub
6350 dollarit tagastati teile.
629
00:43:21,434 --> 00:43:23,603
(Murdock)
B.A., see pole nii
viis seda teha.
630
00:43:23,645 --> 00:43:25,855
Ole lahe, mees.
Ma tean, mida ma teen.
631
00:43:25,897 --> 00:43:28,900
Tšilli on õrn tasakaal...
632
00:43:28,942 --> 00:43:32,946
ubadest, lihast ja ürtidest.
633
00:43:32,987 --> 00:43:36,783
Kõik peab olema
nende õiges proportsioonis.
634
00:43:36,825 --> 00:43:39,661
Vaikne, las ma küpsetan.
Ma nimetan seda BA tšilliks.
635
00:43:40,787 --> 00:43:42,580
[mullitamine]
636
00:43:54,175 --> 00:43:56,803
No mis sa arvad?
637
00:43:56,845 --> 00:43:59,514
Pole paha.
Tegelikult on see päris hea.
638
00:43:59,556 --> 00:44:00,890
See on ka päris kuum.
639
00:44:10,025 --> 00:44:13,403
*